Marble tombstone with carved and incised Arabic inscriptions; one of four now in different collections that originally made up a cenotaph that was subsequently taken apart and the backs incised; 1) outer face carved in the 9th century, bearing the beginning of the basmala ' In the name of God, the Merciful, the Compassionate' writen in kufic script; 2) back incised in the 10th century, with a funerary inscription in a simpler form of kufic script, ' In the name of God the Merciful, the Compassionate, this is the tomb of Muhammad ibn Fatik Ashumi who died in the month of Jumada II in the year 356 (AD 967). God is our sufficiency.'; Ashmuni indicates that the deceased came from Ashmunein, in the Nile Delta.
Object type: | tombstone |
Museum number: | 1975,0415.1 |
Culture/period: | Fatimid dynasty |
Date: | 966-967 (AH 356; Jumada II / inner face inscription )~9thC (outer face inscription) |
Production place: | Made in: Egypt |
Findspot: | Found/Acquired: Egypt |
Materials: | marble |
Technique: | carved, incised |
Dimensions: | Thickness: 5.30 cm Length: 76.00 cm Height: 45.00 cm |
Inscriptions: | Inscription details: inscription (front) in Arabic in Kufic script Inscription quoted: Inscription transliteration: Basmala Inscription translation: 'In the name of God, the Merciful, the Compassionate' Inscription note: The ornamental Kufic carved in high relief with rounded letters terminating in leafy forms within a raised frame. Inscription: Inscription details: inscription (back) in Arabic in Kufic script Inscription quoted: Inscription transliteration: Basmala Inscription translation: ' In the name of God the Merciful, the Compassionate, this is the tomb of Muhammad ibn Fatik Ashumi who died in the month of Jumada II in the year 356 (AD 967). God is our sufficiency.' Inscription note: Ashmuni indicates that the deceased came from Ashmunein, in the Nile Delta. |
Location: | 0 |
Exhibition history: | Exhibited: 2015-2016 29 Oct–7 Feb, British Museum, 'Egypt: Faith after the Pharaohs' 2000 12 Jun-17 Sept, St Petersburg, The Hermitage, 'In the name of the beneficent and merciful' 1999-2000 15 Dec-24 Apr, Amsterdam, De Nieuwe Kerk Museum, 'In the name of the beneficent and merciful' 1996 May-Sep, New York, Guggenheim Museum, 'Africa: The Art of a Continent' |
Acquisition names: | Purchased from: Ahuan UK Ltd |
Acquisition date: | 1975 |
The bevelled sides and incomplete outer inscription indicate that this panel would have been at the head of a low screen or open cenotaph erected around the grave.



